-
1 разбить
разбить 1. zerschlagen* vt, zerbrechen* vt разбить нос в кровь die Nase blutig schlagen* 2. (расстроить) zerstören vt; vernichten vt (уничтожить) разбить чьё-л. счастье j-s Glück zunichte machen 3. (нанести поражение) schlagen* vt; zerschmettern vt разбить наголову aufs Haupt schlagen* vt 4. (разделить) aufteilen vt; aufgliedern vt (организационно); zersplittern vt (раздробить) 5. (разметить, распланировать, расположить) anlegen vt; abstecken vt разбить сад einen Garten anlegen разбить лагерь ein Lager aufschlagen* -
2 разбить
1) zerschlagen (непр.) vt, zerbrechen (непр.) vtразбить нос в кровь — die Nase blutig schlagen (непр.)2) ( расстроить) zerstören vt; vernichten vt ( уничтожить)разбить чье-либо счастье — j-s Glück zunichte machen3) ( нанести поражение) schlagen (непр.) vt; zerschmettern vtразбить наголову — aufs Haupt schlagen (непр.) vt4) ( разделить) aufteilen vt; aufgliedern vt ( организационно); zersplittern vt ( раздробить)разбить лагерь — ein Lager aufschlagen (непр.) -
3 platt
1. adj1) плоскийeine platte Nase — приплюснутый нос2) пошлый3) полный, чистейший4) см. plattdeutsch••platt sein — разг. быть ошеломлённым2. ady1) плашмя; пластомj-n platt niederdrücken — повалить кого-л. на спину, прижать кого-л. к землеein Gesuch platt abschlagen — уст. наотрез отказать в просьбе ( отклонить прошение)etw. platt heraussagen — сказать что-л. напрямик••den Kopf platt scheren — уст. остричь голову наголо -
4 j-n platt schlagen
сущ.общ. разбить наголову (кого-л.) -
5 Haupt
n -(e)s, Häupter1) голова; глава (уст.)graues Haupt — седая голова; седой человекsinnenden Hauptes dasitzen — сидеть в раздумьеdas Haupt neigen — склонить головуdas Haupt hoch tragen — гордо носить голову2) глава; шеф, начальник4) гидр. голова ( шлюза)••feurige Kohlen auf j-s Haupt sammeln — пристыдить кого-л.den Feind aufs Haupt schlagen — разбить противника наголову -
6 Pfanne
f =, -n2) мет. литейный( разливочный) ковш4) полка ( кремнёвого ружья)5) стр. черепица6) анат. ямка, впадина••rote Pfannen auf dem Dach haben — разг. быть рыжимetwas Pulver auf die Pfanne schütten ≈ разг. заложить за галстук -
7 den Feind aufs Haupt schlagen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Feind aufs Haupt schlagen
-
8 j-n in die Pfanne hauen
сущ.1) общ. победить, побороть (кого-л.)2) разг. разбить (кого-л.) наголову, разнести (кого-л.) в пух и прах, стереть в порошок (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n in die Pfanne hauen
См. также в других словарях:
разбить наголову — сломать, разгромить, одержать верх, перебороть, победить, сокрушить, разбить вдребезги, поле боя осталось за, выиграть войну, выиграть компанию, обратить в бегство, нанести поражение, взять верх, выиграть сражение, одержать победу, раздавить,… … Словарь синонимов
разбить наголову — Разбить (разгромить) на/голову Разбить полностью, окончательно … Словарь многих выражений
разбить наголову — (неприятеля) расстроить пораженьем Ср. В одном месте помпадур целое присутствие наголову разбил ... Салтыков. Помпадуры. 8 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
разбить наголову — см. наголову … Словарь ударений русского языка
Разбить наголову — Разг. Победить противника полностью, окончательно. БМС 1998, 395; ЗС 1996, 509 … Большой словарь русских поговорок
НАГОЛОВУ — НАГОЛОВУ, нареч.: разбить наголову разбить (в 5 знач.) окончательно, полностью. Противник разбит наголову. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разбить — См. разделаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разбить разгромить, сокрушить, опровергнуть; победить, выиграть, одержать победу, одолеть, осилить, пересилить,… … Словарь синонимов
НАГОЛОВУ — (или на голову). В выражении: разбить наголову см. голова. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
наголову — • наголову разбить • наголову разгромить … Словарь русской идиоматики
НАГОЛОВУ — Разбить наголову. Разг. Победить противника полностью, окончательно. БМС 1998, 395; ЗС 1996, 509 … Большой словарь русских поговорок
разбить — • вдребезги разбить • наголову разбить • полностью разбить • совсем разбить … Словарь русской идиоматики